ทางการ! คูมัน ประกาศลากุนซือเนเธอร์แลนด์ หลังพาทีมจอดป้ายรอบ 32 ทีมบอลโลก

ด่วน! คูมัน ประกาศลาเก้าอี้กุนซือเนเธอร์แลนด์ เซ่นพิษตกรอบฟุตบอลโลก ย้ำสุขภาพและครอบครัวสำคัญกว่าฟุตบอล

คำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการผ่านโซเชียลมีเดียของ โรนัลด์ คูมัน:

เมื่อคืนนี้ ผมได้ตัดสินใจยุติบทบาทการทำหน้าที่หัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมชาติเนเธอร์แลนด์ลงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

เมื่อมองย้อนกลับไปในอาชีพโค้ช หัวใจของผมเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและความซาบซึ้ง ผมได้รับเกียรติให้ร่วมงานกับสโมสรอย่าง วิเทสส์, อาแจ็กซ์, เบนฟิกา, พีเอสวี, บาเลนเซีย, อาแซด อัลค์มาร์, เฟเยนูร์ด, เซาแธมป์ตัน, เอฟเวอร์ตัน, บาร์เซโลนา และแน่นอนว่ารวมถึงการคุมทัพอัศวินสีส้มถึง 2 หน สโมสรเหล่านี้และผู้คนเหล่านั้นได้หล่อหลอมตัวผม และมอบความทรงจำที่ผมจะเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดีไปตลอดชีวิต

ด้วยเหตุนี้ การที่เส้นทางของผมกับทัพอัศวินสีส้มต้องสิ้นสุดลงในลักษณะนี้ จึงทำให้ผมรู้สึกปวดใจเป็นอย่างยิ่ง พวกเราทุกคนต่างเคยฝันถึงการสร้างประวัติศาสตร์ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ แต่กลับไม่เป็นไปตามหวัง ไม่มีใครผิดหวังกับเรื่องนี้มากไปกว่าผมอีกแล้ว ในฐานะหัวหน้าผู้ฝึกสอน คุณต้องเป็นผู้แบกรับความรับผิดชอบนี้ ซึ่งผมรับรู้ถึงมันมาโดยตลอด และจะยังคงรู้สึกเช่นนั้นตลอดไป

ตลอดช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทำให้ผมตระหนักได้อีกครั้งว่า มีสิ่งอื่นที่สำคัญยิ่งกว่าฟุตบอล ฟุตบอลเคยเป็นชีวิตของผม แต่สุขภาพคือสิ่งที่มีค่าที่สุด เมื่อคนที่คุณรักกำลังเผชิญกับการต่อสู้ที่ยากลำบาก มุมมองชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป บาร์ตินา ภรรยาของผม แม้ว่าตัวเธอเองกำลังต่อสู้กับโรคร้าย แต่เธอก็ยังคอยสนับสนุนและให้กำลังใจผมในงานโค้ชทุกๆ วัน สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงพลังใจอันยิ่งใหญ่ ซึ่งความซาบซึ้งที่ผมมีต่อเธอนั้น มากเกินกว่าที่ถ้อยคำใดจะเอ่ยออกมาได้

ผมขอขอบคุณผู้เล่นทุกคนที่เคยร่วมงานกัน ความทุ่มเท บุคลิกภาพ และความไว้วางใจของพวกคุณคือกำลังใจให้ผมในทุกๆ วัน ขอขอบคุณทีมงานสตาฟฟ์โค้ช, สมาคมฟุตบอลเนเธอร์แลนด์, เจ้าหน้าที่เบื้องหลังทุกคน รวมถึงทุกสโมสรที่ผมเคยทำงานด้วย แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือขอขอบคุณแฟนบอลสำหรับทุกการสนับสนุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบาก การได้เป็นตัวแทนของเนเธอร์แลนด์ในฐานะหัวหน้าผู้ฝึกสอน ถือเป็นเกียรติอันสูงสุด

ผมบอกลาด้วยความรู้สึกที่ปนเปกัน แน่นอนว่าผมปรารถนาอย่างยิ่งที่จะปิดฉากอาชีพกับทัพอัศวินสีส้มด้วยตำแหน่งแชมป์โลก แต่น่าเสียดายที่ความฝันนั้นไม่อาจเป็นจริง ทว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือความภาคภูมิใจ ภาคภูมิใจในทุกสิ่งที่ฟุตบอลมอบให้ผม ภาคภูมิใจในผู้คนที่ผมได้พบเจอ และภาคภูมิใจที่ผมได้เปลี่ยนความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ที่สุดให้กลายเป็นอาชีพของตนเอง

ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจ การวิพากษ์วิจารณ์ การสนับสนุน ความผิดหวัง ความสำเร็จ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และสิ่งต่างๆ ที่ยังคงดำเนินต่อไป...